 |
Форум для друзей, подруг, знакомых и просто хороших людей. Будьте как дома! |
Форум Ямалии |
 Добро пожаловать на наш форум! [Вход]
Регистрация
|
 |
Здравствуйте, уважаемый посетитель!
К сожалению Вы не были распознаны форумом как зарегистрированный пользователь.
Для полноценного использования возможностей нашего форума вам необходимо зарегистрироваться.
Если Вы уже зарегистрированы на форуме, то пройдите авторизацию, используя Ваш логин и пароль.
Зарегистрированные пользователи получают возможность полноценного общения на нашем форуме. |
 |
|
| Описание: Особенности русского языка, которые ставят иностранцев в тупик |
| Поиск в теме | Версия для печати |
| Yamaliya |
Отправлено: 18 сентября 2016 — 09:36 
|
Просто Ямалия
Покинул форум
Сообщений всего: 1733
Дата рег-ции: Авг. 2011
Откуда: Планета Земля, Россия, Ямалия
Репутация: 19
Карма 3
|
Русский язык считается один из самых сложных для для изучения его иностранцами. Множество синонимов, слова с переносным значением, многозначные слова — всё это вкупе делает многие фразы и выражения до конца понятными только для истинных носителей великого и могучего.
Простейший пример:
- Дорогая, мне посуду мыть?
- Хорошо мой любимый.
В зависимости от интонации, тут могут быть разные варианты интерпретации ответа:
- Хорошо, мой, любимый.
- Хорошо, мой любимый.
- Хорошо мой, любимый.
Другой пример парадокса русского языка:
Часы могут идти, когда лежат, и стоять, когда висят.
Только в русском языке можно составить фразу из пяти подряд стоящих букв алфавита:
- Где ёж?
Или целое предложение, состоящее из трёх гласных:
- Э, А Я?
Сказать об уме собеседника далеко не всегда комплимент:
Очень умный - издевка
Слишком умный - угроза
Фраза "Да нет наверное" вообще не переводима
Попробуйте перевести на любой другой язык фразу "Руки не доходят посмотреть"
Только русский поймёт эту фразу "пшлнхпдрс"
Иностранцам никогда не понять, как можно начистить репу двум хренам или настучать по тыкве одному перцу
Фраза "Чайник долго остывает" и "Чайник долго НЕ остывает" на самом деле означает одно и тоже.
Попробуйте перевсести иностранцам фразу "Разведённая пила"
Только русский поймёт эту букву, которой нет в русском языке. Прикреплено изображение
За этот пост сказали спасибо: Listasija |
| |
|
| Yamaliya |
Отправлено: 18 сентября 2016 — 17:44
|
Просто Ямалия
Покинул форум
Сообщений всего: 1733
Дата рег-ции: Авг. 2011
Откуда: Планета Земля, Россия, Ямалия
Репутация: 19
Карма 3
|
Русский язык настолько многогранен и необычен, что иностранцы часто оказываются в тупике, пытаясь правильно передать свою мысль. Поэтому русский язык считается одним из самых сложных языков. Сами же мы даже не замечаем отсутствия логики в некоторых случаях, потому что привыкли к этому с самого детства. Давайте рассмотрим пару примеров.
Перед нами стол. На столе стакан и вилка. Что они делают? Стакан стоит, а вилка лежит. Если мы воткнем вилку в столешницу, вилка будет стоять. Т. е. , стоят вертикальные предметы, а лежат горизонтальные?
Добавляем на стол тарелку и сковороду. Они вроде как горизонтальные, но на столе стоят.
Теперь положим тарелку в сковородку. Там она лежит, а ведь на столе стояла. Может быть, стоят предметы готовые к использованию?
Нет, вилка-то готова была, когда лежала.
Теперь на стол запрыгивает кошка. Она может стоять, сидеть и лежать. Если в плане стояния и лежания она как-то вмещается в логику "вертикальный-горизонтальный", то сидение - это новое свойство. Сидит она на попе. Теперь на стол села птичка. Она на столе сидит, но сидит на ногах, а не на попе. Хотя вроде бы должна стоять. Но стоять она не может вовсе. Но если из птички сделать чучело, то оно на столе будет уже стоять.
Может показаться, что сидение - это атрибут живого, но сапог на ноге тоже сидит, хотя он не живой и не имеет попы. Так что поди ж пойми, что стоит, что лежит, а что сидит. |
| |
|
| Yamaliya |
Отправлено: 18 сентября 2016 — 18:06
|
Просто Ямалия
Покинул форум
Сообщений всего: 1733
Дата рег-ции: Авг. 2011
Откуда: Планета Земля, Россия, Ямалия
Репутация: 19
Карма 3
|
И с предлогами та же история:
В школу, В больницу, В магазин - это значит иду внутрь здания,
НА стадион, НА остановку, НА пляж - значит иду на открытое пространство.
Тогда почему:
НА трамвай, НА кухню, НА почту, НА работу?
или
В поле, В лес, В горы?
Иностранец увидит в этом четыре фигурки, русский же прочтёт слово
Прикреплено изображение (Нажмите для увеличения)
|
| |
|
| Yamaliya |
Отправлено: 29 мая 2017 — 08:59
|
Просто Ямалия
Покинул форум
Сообщений всего: 1733
Дата рег-ции: Авг. 2011
Откуда: Планета Земля, Россия, Ямалия
Репутация: 19
Карма 3
|
Вот что бывает, когда американцы пытаются говорить на русском:
- Не надо валяться дураками
- Не надо тянуть резинку
- Не надо накачивать на меня бочки
- Я не хочу тебя заблудить
- Я сижу на порошковой бочке
- Извини, не могу говорить, у нас зоопарк сегодня (запарка)
- У меня волосы на дыбе стоят
- Я слышал крайним ухом
- Слушай, какой контракт! Они должны целовать наши попы.
- Только давайте так, чтобы не было палки с двумя концами
- Ужас, сплошные нервотряпки
- Вопрос на зацепку
- Я, как мишка колапса, как на синей конфете
- Ты как кошка, которая лапает молоко
- Я поеду в шортах и в черных божконожках
- Сказал А, давай мы сделаем Б
- Мне нужны розы типа тульпаны
- Все у Вас тут закроется медным тазом
- Дорогой, я могу тебе заехать в любое место
- Я стою перед вилкой дороги и не знаю куда ехать.
- Знаешь, ты меня не держи как дурак, я все это тоже понимаю.
- Она вчера родила девушку
- Я не успеваю, потому что у меня два уша и один рот
- Если так, то я поставлю вопрос раком.
- Слушай, у меня с тобой быстрее получается, чем с моей девушкой
- Это так! Это так! Черным или белым, но это так!
- Ой, привет, рад тебя слышать, слущь, я только что вернулся из туалета, еще вода на руке
- Пиши! Благодарим и имеем честь попасть в мир Вашего зрения
- Что такое шалаш с мылом? (с милым рай и в шалаше)
- Пожалуйста, позвони им и скажи, что я буду задерживаться на 15 тире 16 минут
- Я сижу здесь один, без друга, как старый дедушка, брошенный на танцах
- Пиши: мы сидим в полной попе и просим Вашего содействия
- Ты - деловой огурец
- Ты взял вещи из холодильника?
- Последний смех останется за вами.
За этот пост сказали спасибо: Listasija |
| |
|
|
| Поиск в теме | Версия для печати |
| Страниц (1): [1] |
| Сейчас эту тему просматривают: 1 (гостей: 1, зарегистрированных: 0, скрытых: 0) |
| « Флуд и флейм » |
Все гости форума могут просматривать этот раздел.
Только зарегистрированные пользователи могут создавать новые темы в этом разделе.
Только зарегистрированные пользователи могут отвечать на сообщения в этом разделе.
|
   |
| Копирование и использование материалов форума допускается только при указании активной, индексируемой ссылки на данный ресурс! |
Powered by ExBB FM 1.0 Final
|
[0.0407-сек] |
Наша команда
Помощь
Правила
Поиск
Популярные темы
